A620 Saarbrücken Richtung Saarlouis AS Saarlouis-Mitte Baustelle, Ausfahrt gesperrt bis 22.12.2017 16:00 Uhr (13.11.2017, 11:43)

A620

Priorität: Dringend

4°C
Saarbrücken
weather-Saarbrücken
4°C
Saarbrücken
weather-Saarbrücken

Korrekte Übersetzung per Internet

Saarbrücken. Übersetzungen einfach per Internet bestellen und direkt wissen, was es kostet. Um diese Idee zu verwirklichen, haben sich zwei saarländische Unternehmen zusammengeschlossen und die Übersetzungsplattform Leginda gegründet. Das Saarbrücker Softwarehaus Metalevel stellt das informationstechnische Umfeld zur Verfügung. Die Übersetzungskompetenz steuert der Saarbrücker Fremdsprachen-Spezialist Lector bei.

„Wir können Übersetzungen in 40 Sprachen liefern mit insgesamt 1600 möglichen Kombinationen“, erläutert Daniel Robert Erbe, Lector-Gründer und neben Peter Badt (Metalevel) einer der beiden Leginda-Geschäftsführer. Die Internet-Plattform, die im Mai „scharf geschaltet“ wurde, rechnet nach der Eingabe des Textes und der Zusatz-Anmerkungen – zum Beispiel über den Inhalt von bestimmten Fachbegriffen – den Preis aus, der für die Übersetzung zu zahlen ist. Außerdem wird vereinbart, wann der übersetzte Text zur Verfügung stehen muss. Hinter dieser Dienstleistung steht eine Datenbank von weltweit mehr als 1000 Übersetzern. „Wir arbeiten nach drei Prinzipien“, erläutert Erbe: Der Übersetzer muss in dem Land wohnen, in dessen Sprache das Dokument übertragen wird, er muss Muttersprachler sein und „es gilt das fünf-Augen-Prinzip“. Das besagt, dass einer übersetzt, ein Zweiter Korrektur liest und ein Dritter nochmals drüberschaut. Wenn die Übersetzung fertig ist, wird der Kunde über E-Mail benachrichtigt, dass der Text zum Downloaden bereit steht.

„Wir übersetzen jedes Fachgebiet“, sagt Erbe – egal ob es sich um chemische Patente oder technische Handbücher handelt. Obwohl Leginda erst seit wenigen Monaten am Markt ist, „sind unsere Erwartungen mehr als erfüllt“, meint Peter Raber, geschäftsführender Gesellschafter von Metalevel. low 
Hat dir dieser Artikel gefallen?
Ja Nein